← Sure 17

17:43

سُبْحَـٰنَهُۥ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّا كَبِيرًا

Kelime kelime

سُبْحَٰنَهُۥ
(haşa) münezzehtir O
İsim
Kök: سبح
Dilbilgisi (i'rab)
سُبْحَٰنَİsim — eril، mansûb (akuzatif)
هُۥİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril
وَتَعَٰلَىٰ
ve uludur
Fiil
Kök: علو
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
تَعَٰلَىٰFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril
عَمَّا
onların dediklerinden
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
عَEdat — harf-i cer (edat)
مَّاİsim — ism-i mevsûl
يَقُولُونَ
derler
Fiil
Kök: قول
Dilbilgisi (i'rab)
يَقُولُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril
ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril
عُلُوًّا
yücedir
İsim
Kök: علو
Dilbilgisi (i'rab)
عُلُوًّاİsim — eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)
كَبِيرًا
çok
İsim
Kök: كبر
Dilbilgisi (i'rab)
كَبِيرًاİsim — eril tekil، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)، sıfat

Meal

TR

O, onların söylediklerinden Münezzeh'tir, Yüce'dir, Ulu'dur.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah, onların dediklerinden çok münezzeh ve çok yüksek, hem pek büyük bir yükseklikle yücedir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O (Allah) onların söylediklerinden büyük bir ululuk şeklinde yücedir ve büyüktür.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

Glory to Him! He is high above all that they say!- Exalted and Great (beyond measure)!

A. Yusuf Alipublic-domain

Glory to Him! He is far above what they say!

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Glorified is He, and High Exalted above what they say!

M. Pickthallpublic-domain

Exalted is He and high above what they say by great sublimity.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

تنزَّه الله وتقدَّس عَمَّا يقوله المشركون وتعالى علوًا كبيرًا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution