← السورة 17

17:43

سُبْحَـٰنَهُۥ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّا كَبِيرًا

كلمة بكلمة

سُبْحَٰنَهُۥ
Glorified is He
اسم
الجذر: سبح
الإعراب
سُبْحَٰنَاسم — مذكّر، منصوب
هُۥاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد
وَتَعَٰلَىٰ
and Exalted is He
فعل
الجذر: علو
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
تَعَٰلَىٰفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد
عَمَّا
above what
حرف جر
الإعراب
عَحرف جر — حرف جر
مَّااسم — اسم موصول
يَقُولُونَ
they say
فعل
الجذر: قول
الإعراب
يَقُولُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع
ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
عُلُوًّا
(by) height
اسم
الجذر: علو
الإعراب
عُلُوًّااسم — مذكّر، نكرة، منصوب
كَبِيرًا
great
اسم
الجذر: كبر
الإعراب
كَبِيرًااسم — مذكر مفرد، نكرة، منصوب، صفة

الترجمة

AR

تنزَّه الله وتقدَّس عَمَّا يقوله المشركون وتعالى علوًا كبيرًا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

O, onların söylediklerinden Münezzeh'tir, Yüce'dir, Ulu'dur.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah, onların dediklerinden çok münezzeh ve çok yüksek, hem pek büyük bir yükseklikle yücedir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O (Allah) onların söylediklerinden büyük bir ululuk şeklinde yücedir ve büyüktür.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

Glory to Him! He is high above all that they say!- Exalted and Great (beyond measure)!

A. Yusuf Alipublic-domain

Glory to Him! He is far above what they say!

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Glorified is He, and High Exalted above what they say!

M. Pickthallpublic-domain

Exalted is He and high above what they say by great sublimity.

Saheeh Internationalall-rights-reserved