← Surah 17

17:43

سُبْحَـٰنَهُۥ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّا كَبِيرًا

Word by word

سُبْحَٰنَهُۥ
Glorified is He
Noun
Root: سبح
Grammar (i'rab)
سُبْحَٰنَNoun — masculine، accusative
هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
وَتَعَٰلَىٰ
and Exalted is He
Verb
Root: علو
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
تَعَٰلَىٰVerb — perfect، 3rd masc. sing.
عَمَّا
above what
Preposition
Grammar (i'rab)
عَPreposition — preposition
مَّاNoun — relative
يَقُولُونَ
they say
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
يَقُولُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
عُلُوًّا
(by) height
Noun
Root: علو
Grammar (i'rab)
عُلُوًّاNoun — masculine، indefinite، accusative
كَبِيرًا
great
Noun
Root: كبر
Grammar (i'rab)
كَبِيرًاNoun — masc. sing.، indefinite، accusative، adjective

Translation

EN

Glory to Him! He is high above all that they say!- Exalted and Great (beyond measure)!

A. Yusuf Alipublic-domain

Glory to Him! He is far above what they say!

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Glorified is He, and High Exalted above what they say!

M. Pickthallpublic-domain

Exalted is He and high above what they say by great sublimity.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

O, onların söylediklerinden Münezzeh'tir, Yüce'dir, Ulu'dur.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah, onların dediklerinden çok münezzeh ve çok yüksek, hem pek büyük bir yükseklikle yücedir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O (Allah) onların söylediklerinden büyük bir ululuk şeklinde yücedir ve büyüktür.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

تنزَّه الله وتقدَّس عَمَّا يقوله المشركون وتعالى علوًا كبيرًا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution