17:91

"Veya hurmalıkların, bağların olup, aralarında ırmaklar akıtmalısın."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Veyahut hurmalıklardan ve üzümlüklerden senin bir bahçen olsun da ortasından şarıl şarıl ırmaklar akıtmalısın."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Veya sana ait bir hurma bahçen ve üzüm bağın olup içlerinden bolca ırmaklar akıtıncaya kadar (sana inanmayacağız).

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"Or (until) thou have a garden of date trees and vines, and cause rivers to gush forth in their midst, carrying abundant water;

A. Yusuf Alipublic-domain

or until you have a garden of date palms and vines, and make rivers pour through them;

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Or thou have a garden of date-palms and grapes, and cause rivers to gush forth therein abundantly;

M. Pickthallpublic-domain

Or [until] you have a garden of palm trees and grapes and make rivers gush forth within them in force [and abundance]

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أو تكون لك حديقة فيها أنواع النخيل والأعناب، وتجعل الأنهار تجري في وسطها بغزارة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution