18:106

ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوا۟ وَٱتَّخَذُوٓا۟ ءَايَـٰتِى وَرُسُلِى هُزُوًا

Kelime kelime

ذَٰلِكَ

işte bu

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ذَٰİsim — ism-i işaret، eril tekil

لِEdat — uzaklık، son ek

كَEdat — muhâtab، son ek، eril

جَزَآؤُهُمْ

onların cezası

İsim

Kök: جزي

Dilbilgisi (i'rab)

جَزَآؤُİsim — eril، merfû (nominatif)

هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

جَهَنَّمُ

cehennemdir

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

جَهَنَّمُİsim — özel isim، merfû (nominatif)

بِمَا

sebebiyle

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

مَاİsim — ism-i mevsûl

كَفَرُوا۟

inkarları

Fiil

Kök: كفر

Dilbilgisi (i'rab)

كَفَرُFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

وَٱتَّخَذُوٓا۟

ve edinmeleri

Fiil

Kök: أخذ

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

ٱتَّخَذُFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril

وٓا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

ءَايَٰتِى

ayetlerimi

İsim

Kök: أيي

Dilbilgisi (i'rab)

ءَايَٰتِİsim — dişil çoğul، merfû (nominatif)

ىİsim — zamir، son ek، 1. tekil

وَرُسُلِى

ve elçilerimi

İsim

Kök: رسل

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

رُسُلِİsim — eril çoğul، merfû (nominatif)

ىİsim — zamir، son ek، 1. tekil

هُزُوًا

eğlence

İsim

Kök: هزأ

Dilbilgisi (i'rab)

هُزُوًاİsim — eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

Meal

İşte onların cezası; inkarlarına, peygamberlerimi ve ayetlerimi alaya almalarına karşılık olarak, cehennemdir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İşte böyle, onların cezaları cehennemdir. Çünkü inkâr etmişler ve benim âyetlerimi, peygamberlerimi alaya almışlardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İşte, inkâr ettikleri için, (ayrıca) ayetlerimle ve elçilerimle alay ettikleri için onların cezası cehennemdir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

That is their reward, Hell, because they rejected Faith, and took My Signs and My Messengers by way of jest.

A. Yusuf Alipublic-domain

Their recompense for having disbelieved and made fun of My messages and My messengers will be Hell.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

That is their reward: hell, because they disbelieved, and made a jest of Our revelations and Our messengers.

M. Pickthallpublic-domain

That is their recompense - Hell - for what they denied and [because] they took My signs and My messengers in ridicule.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

ذلك المذكور مِن حبوط أعمالهم جزاؤهم نار جهنم؛ بسبب كفرهم بالله واتخاذهم آياته وحجج رسله استهزاءً وسخرية.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Küfür Nübüvvet Cehennem