18:11

فَضَرَبْنَا عَلَىٰٓ ءَاذَانِهِمْ فِى ٱلْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا

Kelime kelime

فَضَرَبْنَا

biz de vurduk

Fiil

Kök: ضرب

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

ضَرَبْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul

نَاİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

عَلَىٰٓ

(ağırlık)

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

عَلَىٰٓEdat — harf-i cer (edat)

ءَاذَانِهِمْ

kulaklarına

İsim

Kök: أذن

Dilbilgisi (i'rab)

ءَاذَانِİsim — dişil çoğul، mecrûr (genitif)

هِمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

فِى

mağarada

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فِىEdat — harf-i cer (edat)

ٱلْكَهْفِ

Kehf

İsim

Kök: كهف

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

كَهْفِİsim — eril، mecrûr (genitif)

سِنِينَ

yıllar

İsim

Kök: سنو

Dilbilgisi (i'rab)

سِنِينَİsim — eril çoğul، mansûb (akuzatif)

عَدَدًا

nice

İsim

Kök: عدد

Dilbilgisi (i'rab)

عَدَدًاİsim — eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)، sıfat

Meal

Mağaranın içinde onları yıllarca uyuttuk; sonra, iki taraftan hangisinin bekledikleri sonucu iyi hesaplamış olduğunu belirtmek için onları uyandırdık.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bunun üzerine biz de kulaklarını tıkayarak mağarada onları yıllarca uyuttuk.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Biz de senelerce o mağarada onların kulaklarına perde yerleştirmiştik (onları uykuya daldırmıştık).

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Then We draw (a veil) over their ears, for a number of years, in the Cave, (so that they heard not):

A. Yusuf Alipublic-domain

We sealed their ears [with sleep] in the cave for years.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Then We sealed up their hearing in the Cave for a number of years.

M. Pickthallpublic-domain

So We cast [a cover of sleep] over their ears within the cave for a number of years.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

فألقينا عليهم النوم العميق، فبقوا في الكهف سنين كثيرة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution