18:11

فَضَرَبْنَا عَلَىٰٓ ءَاذَانِهِمْ فِى ٱلْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا

Word by word

فَضَرَبْنَا

So We cast

Verb

Root: ضرب

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

ضَرَبْVerb — perfect، 1st plur.

نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.

عَلَىٰٓ

over

Preposition

Grammar (i'rab)

عَلَىٰٓPreposition — preposition

ءَاذَانِهِمْ

their ears

Noun

Root: أذن

Grammar (i'rab)

ءَاذَانِNoun — fem. plur.، genitive

هِمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

فِى

Preposition

Grammar (i'rab)

فِىPreposition — preposition

ٱلْكَهْفِ

the cave

Noun

Root: كهف

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

كَهْفِNoun — masculine، genitive

سِنِينَ

years

Noun

Root: سنو

Grammar (i'rab)

سِنِينَNoun — masc. plur.، accusative

عَدَدًا

a number

Noun

Root: عدد

Grammar (i'rab)

عَدَدًاNoun — masculine، indefinite، accusative، adjective

Translation

Then We draw (a veil) over their ears, for a number of years, in the Cave, (so that they heard not):

A. Yusuf Alipublic-domain

We sealed their ears [with sleep] in the cave for years.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Then We sealed up their hearing in the Cave for a number of years.

M. Pickthallpublic-domain

So We cast [a cover of sleep] over their ears within the cave for a number of years.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Mağaranın içinde onları yıllarca uyuttuk; sonra, iki taraftan hangisinin bekledikleri sonucu iyi hesaplamış olduğunu belirtmek için onları uyandırdık.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bunun üzerine biz de kulaklarını tıkayarak mağarada onları yıllarca uyuttuk.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Biz de senelerce o mağarada onların kulaklarına perde yerleştirmiştik (onları uykuya daldırmıştık).

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

فألقينا عليهم النوم العميق، فبقوا في الكهف سنين كثيرة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution