18:72

قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًا

Kelime kelime

قَالَ

dedi

Fiil

Kök: قول

Dilbilgisi (i'rab)

قَالَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

أَلَمْ

demedim mi?

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

أَİsim — soru، ön ek

لَمْEdat — olumsuzluk

أَقُلْ

de ki

Fiil

Kök: قول

Dilbilgisi (i'rab)

أَقُلْFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 1. tekil

إِنَّكَ

gerçekten sen

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)

كَİsim — zamir، son ek، 2. tekil eril

لَن

dayanamazsın

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَنEdat — olumsuzluk

تَسْتَطِيعَ

dayanamazsın

Fiil

Kök: طوع

Dilbilgisi (i'rab)

تَسْتَطِيعَFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 2. tekil eril

مَعِىَ

benimle beraber bulunmaya

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

مَعِİsim — mekân zarfı، mansûb (akuzatif)

ىَİsim — zamir، son ek، 1. tekil

صَبْرًا

sabırla

İsim

Kök: صبر

Dilbilgisi (i'rab)

صَبْرًاİsim — eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

Meal

Musa'ya: "Ben sana yaptığım işlere dayanamazsın demedim mi?" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

(Hızır:) "Sen benimle asla sabredemezsin, demedim mi?" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Melek) “Ben (sana) benimle beraberliğe sabredemezsin dememiş miydim?” demişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

He answered: "Did I not tell thee that thou canst have no patience with me?"

A. Yusuf Alipublic-domain

He replied, ‘Did I not tell you that you would never be able to bear with me patiently?’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He said: Did I not tell thee that thou couldst not bear with me?

M. Pickthallpublic-domain

[Al-Khiḍr] said, "Did I not say that with me you would never be able to have patience?"

Saheeh Internationalall-rights-reserved

قال له الخَضِر: لقد قلت لك من أول الأمر: إنك لن تستطيع الصبر على صحبتي.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Sabır