← Sure 18

18:76

قَالَ إِن سَأَلْتُكَ عَن شَىْءٍۭ بَعْدَهَا فَلَا تُصَـٰحِبْنِى ۖ قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّى عُذْرًا

Kelime kelime

قَالَ
dedi ki
Fiil
Kök: قول
Dilbilgisi (i'rab)
قَالَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril
إِن
eğer
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
إِنEdat — şart
سَأَلْتُكَ
sana sorarsam
Fiil
Kök: سأل
Dilbilgisi (i'rab)
سَأَلْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. tekil
تُİsim — zamir، son ek، 1. tekil
كَİsim — zamir، son ek، 2. tekil eril
عَن
bir şey
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
عَنEdat — harf-i cer (edat)
شَىْءٍۭ
şeyi
İsim
Kök: شيأ
Dilbilgisi (i'rab)
شَىْءٍۭİsim — eril، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)
بَعْدَهَا
bundan sonra
İsim
Kök: بعد
Dilbilgisi (i'rab)
بَعْدَİsim — zaman zarfı، mansûb (akuzatif)
هَاİsim — zamir، son ek، 3. tekil dişil
فَلَا
artık olma
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek
لَاEdat — olumsuzluk
تُصَٰحِبْنِى
bana arkadaş
Fiil
Kök: صحب
Dilbilgisi (i'rab)
تُصَٰحِبْFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 2. tekil eril
نِىİsim — zamir، son ek، 1. tekil
قَدْ
elbette
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
قَدْEdat — tahkik (kad)
بَلَغْتَ
sana ulaşmıştır
Fiil
Kök: بلغ
Dilbilgisi (i'rab)
بَلَغْFiil — mâzî (geçmiş)، 2. tekil eril
تَİsim — zamir، son ek، 2. tekil eril
مِن
benim tarafımdan
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
مِنEdat — harf-i cer (edat)
لَّدُنِّى
benden
İsim
Kök: لدن
Dilbilgisi (i'rab)
لَّدُنِّİsim — mecrûr (genitif)
ىİsim — zamir، son ek، 1. tekil
عُذْرًا
bir özür
İsim
Kök: عذر
Dilbilgisi (i'rab)
عُذْرًاİsim — eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

Meal

TR

Musa: "Bundan sonra sana bir şey sorarsam bana arkadaş olma, o zaman benim tarafımdan mazur sayılırsın" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

(Musa) dedi ki: "Eğer bundan sonra sana bir şey sorarsam bana arkadaş olma! Hakikaten benim tarafımdan ileri sürülebilecek son mazerete ulaştın.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Musa) şöyle demişti: “Bundan sonra sana bir şey sorarsam artık benimle arkadaşlık etme! Elbette benim tarafımdan (ileri sürebilecek) mazeretin sonuna ulaştın.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

(Moses) said: "If ever I ask thee about anything after this, keep me not in thy company: then wouldst thou have received (full) excuse from my side."

A. Yusuf Alipublic-domain

Moses said, ‘From now on, if I query anything you do, banish me from your company- you have put up with enough from me.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

(Moses) said: If I ask thee after this concerning aught, keep not company with me. Thou hast received an excuse from me.

M. Pickthallpublic-domain

[Moses] said, "If I should ask you about anything after this, then do not keep me as a companion. You have obtained from me an excuse."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

قال موسى له: إن سألتك عن شيء بعد هذه المرة فاتركني ولا تصاحبني، قد بلغتَ العذر في شأني ولم تقصر؛ حيث أخبرتَني أني لن أستطيع معك صبرًا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular
Tebliğ