18:81

Rablerinin o çocuktan daha temiz ve onlara daha çok merhamet eden birini vermesini istedik."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"İstedik ki Rabbleri onun yerine kendilerine ondan temizlikçe daha hayırlı ve daha çok merhamet eden birini versin."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Böylece Rablerinin onun yerine kendilerine, ondan daha temiz ve daha merhametlisini vermesini istemiştik.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"So we desired that their Lord would give them in exchange (a son) better in purity (of conduct) and closer in affection.

A. Yusuf Alipublic-domain

we wished that their Lord should give them another child- purer and more compassionate- in his place.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And we intended that their Lord should change him for them for one better in purity and nearer to mercy.

M. Pickthallpublic-domain

So we intended that their Lord should substitute for them one better than him in purity and nearer to mercy.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

فأردنا أن يُبْدِل الله أبويه بمن هو خير منه صلاحًا ودينًا وبرًا بهما.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution