18:83

وَيَسْـَٔلُونَكَ عَن ذِى ٱلْقَرْنَيْنِ ۖ قُلْ سَأَتْلُوا۟ عَلَيْكُم مِّنْهُ ذِكْرًا

Kelime kelime

وَيَسْـَٔلُونَكَ

ve sana soruyorlar

Fiil

Kök: سأل

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

يَسْـَٔلُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

كَİsim — zamir، son ek، 2. tekil eril

عَن

Zu'l-Karneyn'den

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

عَنEdat — harf-i cer (edat)

ذِى

sahibi

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ذِىİsim — eril tekil، mecrûr (genitif)

ٱلْقَرْنَيْنِ

Zu'l-Karneyn'den

İsim

Kök: قرن

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

قَرْنَيْنِİsim — eril ikil، mecrûr (genitif)

قُلْ

de ki

Fiil

Kök: قول

Dilbilgisi (i'rab)

قُلْFiil — emir، 2. tekil eril

سَأَتْلُوا۟

okuyacağım

Fiil

Kök: تلو

Dilbilgisi (i'rab)

سَEdat — gelecek (se/sevfe)، ön ek

أَتْلُوا۟Fiil — muzâri (şimdi/geniş)، 1. tekil

عَلَيْكُم

size

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

عَلَيْEdat — harf-i cer (edat)

كُمİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

مِّنْهُ

ondan

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِّنْEdat — harf-i cer (edat)

هُİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

ذِكْرًا

bir hatıra

İsim

Kök: ذكر

Dilbilgisi (i'rab)

ذِكْرًاİsim — masdar (isim-fiil)، eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

Meal

Sana Zülkarneyn'i sorarlar, "Onu size anlatacağım" de.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bir de sana Zülkarneyn'den soruyorlar. De ki: Size ondan bir hatıra okuyacağım.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sana Zülkarneyn’den soruyorlar. De ki: “Size ondan bir hatıra tilavet edeceğim (okuyup aktaracağım).”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

They ask thee concerning Zul-qarnain. Say, "I will rehearse to you something of his story."

A. Yusuf Alipublic-domain

[Prophet], they ask you about Dhu ’l-Qarnayn. Say, ‘I will tell you something about him.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

They will ask thee of Dhu'l-Qarneyn. Say: I shall recite unto you a remembrance of him.

M. Pickthallpublic-domain

And they ask you, [O Muḥammad], about Dhul-Qarnayn. Say, "I will recite to you about him a report."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

ويسألك -أيها الرسول- هؤلاء المشركون من قومك عن خبر ذي القرنين الملك الصالح، قل لهم: سأقصُّ عليكم منه ذِكْرًا تتذكرونه، وتعتبرون به.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Dua ve Zikir