19:44

يَـٰٓأَبَتِ لَا تَعْبُدِ ٱلشَّيْطَـٰنَ ۖ إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ كَانَ لِلرَّحْمَـٰنِ عَصِيًّا

Kelime kelime

يَٰٓأَبَتِ

ey babacığım

İsim

Kök: أبو

Dilbilgisi (i'rab)

يَٰٓEdat — nidâ، ön ek

أَبَتِİsim — eril tekil، mansûb (akuzatif)

İsim — zamir، son ek، 1. tekil

لَا

tapma

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَاEdat — nehiy (yasaklama)

تَعْبُدِ

kulluk edin

Fiil

Kök: عبد

Dilbilgisi (i'rab)

تَعْبُدِFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 2. tekil eril

ٱلشَّيْطَٰنَ

şeytana

İsim

Kök: شطن

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek

شَّيْطَٰنَİsim — özel isim، eril، mansûb (akuzatif)

إِنَّ

çünkü

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)

ٱلشَّيْطَٰنَ

şeytan

İsim

Kök: شطن

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek

شَّيْطَٰنَİsim — özel isim، eril، mansûb (akuzatif)

كَانَ

Rahman'a

Fiil

Kök: كون

Dilbilgisi (i'rab)

كَانَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

لِلرَّحْمَٰنِ

Rahman'a

İsim

Kök: رحم

Dilbilgisi (i'rab)

لِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

لEdat — marife (belirli)، ön ek

رَّحْمَٰنِİsim — eril tekil، mecrûr (genitif)

عَصِيًّا

isyan etmiştir

İsim

Kök: عصي

Dilbilgisi (i'rab)

عَصِيًّاİsim — eril tekil، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

Meal

"Babacığım! Şeytana tapma, çünkü şeytan Rahman'a baş kaldırmıştır"

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Babacığım! Şeytana tapma, çünkü şeytan Rahmân (olan Allah)a âsî oldu."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ey babacığım! Şeytana kulluk etme! Şüphesiz ki şeytan, Rahmân’a asi oldu.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"O my father! serve not Satan: for Satan is a rebel against (Allah) Most Gracious.

A. Yusuf Alipublic-domain

Father, do not worship Satan- Satan has rebelled against the Lord of Mercy.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

O my father! Serve not the devil. Lo! the devil is a rebel unto the Beneficent.

M. Pickthallpublic-domain

O my father, do not worship [i.e., obey] Satan. Indeed Satan has ever been, to the Most Merciful, disobedient.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

يا أبت، لا تطع الشيطان فتعبد هذه الأصنام؛ إن الشيطان كان للرحمن مخالفًا مستكبرًا عن طاعة الله.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Merhamet ve Af