19:53

وَوَهَبْنَا لَهُۥ مِن رَّحْمَتِنَآ أَخَاهُ هَـٰرُونَ نَبِيًّا

Kelime kelime

وَوَهَبْنَا

ve armağan ettik

Fiil

Kök: وهب

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

وَهَبْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul

نَاİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

لَهُۥ

ona

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

هُۥİsim — zamir، 3. tekil eril

مِن

dolayı

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِنEdat — harf-i cer (edat)

رَّحْمَتِنَآ

acıdığımızdan

İsim

Kök: رحم

Dilbilgisi (i'rab)

رَّحْمَتِİsim — dişil، mecrûr (genitif)

نَآİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

أَخَاهُ

kardeşi

İsim

Kök: أخو

Dilbilgisi (i'rab)

أَخَاİsim — eril tekil، mansûb (akuzatif)

هُİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

هَٰرُونَ

Harun'u

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

هَٰرُونَİsim — özel isim، eril، mansûb (akuzatif)

نَبِيًّا

peygamber olarak

İsim

Kök: نبأ

Dilbilgisi (i'rab)

نَبِيًّاİsim — eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

Meal

Rahmetimizden, kardeşi Harun'u bir peygamber olarak ona bağışladık.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Rahmetimizden de ona, kardeşi Harun'u bir peygamber olarak ihsan eyledik. Meâli Şerifi

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Merhametimiz gereği ona kardeşi Harun’u da peygamber olarak armağan etmiştik.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And, out of Our Mercy, We gave him his brother Aaron, (also) a prophet.

A. Yusuf Alipublic-domain

out of Our grace We granted him his brother Aaron as a prophet.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And We bestowed upon him of Our mercy his brother Aaron, a prophet (likewise).

M. Pickthallpublic-domain

And We gave him out of Our mercy his brother Aaron as a prophet.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

ووهبنا لموسى من رحمتنا أخاه هارون نبيًا يؤيده ويؤازره.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Nübüvvet Merhamet ve Af