← Sure 19

19:52

وَنَـٰدَيْنَـٰهُ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ ٱلْأَيْمَنِ وَقَرَّبْنَـٰهُ نَجِيًّا

Kelime kelime

وَنَٰدَيْنَٰهُ
ve ona seslendik
Fiil
Kök: ندي
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
نَٰدَيْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul
نَٰİsim — zamir، son ek، 1. çoğul
هُİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril
مِن
tarafından
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
مِنEdat — harf-i cer (edat)
جَانِبِ
yanında
İsim
Kök: جنب
Dilbilgisi (i'rab)
جَانِبِİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril، mecrûr (genitif)
ٱلطُّورِ
Tur'un
İsim
Kök: طور
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek
طُّورِİsim — eril، mecrûr (genitif)
ٱلْأَيْمَنِ
sağ
İsim
Kök: يمن
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek
أَيْمَنِİsim — eril tekil، mecrûr (genitif)، sıfat
وَقَرَّبْنَٰهُ
ve onu yaklaştırdık
Fiil
Kök: قرب
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
قَرَّبْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul
نَٰİsim — zamir، son ek، 1. çoğul
هُİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril
نَجِيًّا
özel konuşmak için
İsim
Kök: نجو
Dilbilgisi (i'rab)
نَجِيًّاİsim — eril tekil، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

Meal

TR

Ona Tur'un sağ yanından seslenmiş ve konuşmak için onu yaklaştırmıştık.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Biz ona Tur dağının sağ yanından seslendik ve onu hususi bir konuşmada bulunmak üzere kendimize yaklaştırdık.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ona (Musa’ya) Tûr’un sağ tarafından seslenmiş ve özel bilgiler vermek için onu yaklaştırmıştık.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

And we called him from the right side of Mount (Sinai), and made him draw near to Us, for mystic (converse).

A. Yusuf Alipublic-domain

We called to him from the right-hand side of the mountain and brought him close to Us in secret communion;

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

We called him from the right slope of the Mount, and brought him nigh in communion.

M. Pickthallpublic-domain

And We called him from the side of the mount at [his] right and brought him near, confiding [to him].

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

ونادينا موسى من ناحية جبل طور "سيناء" اليمنى من موسى، وقرَّبناه فشرَّفناه بمناجاتنا له. وفي هذا إثبات صفة الكلام لله - تعالى - كما يليق بجلاله وكماله.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution