19:60

Ancak tevbe eden, inanıp yararlı iş yapanlar bunun dışındadır. Bunlar hiçbir haksızlığa uğratılmadan, Rahman'ın kullarına gaybde vadettiği cennete, Adn cennetlerine gireceklerdir. Şüphesiz, O'nun sözü yerini bulacaktır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Fakat tevbe edip iman eden ve salih amel işleyen bunun dışındadır. Bunlar cennete girecekler ve hiçbir haksızlığa uğratılmayacaklardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ancak (Allah’a) yönelen, iman edip iyi işler yapan(lar) cennete girecekler ve asla haksızlığa uğratılmayacaklardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Except those who repent and believe, and work righteousness: for these will enter the Garden and will not be wronged in the least,-

A. Yusuf Alipublic-domain

but those who repent, who believe, who do righteous deeds, will enter Paradise. They will not be wronged in the least:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Save him who shall repent and believe and do right. Such will enter the Garden, and they will not be wronged in aught -

M. Pickthallpublic-domain

Except those who repent, believe and do righteousness; for those will enter Paradise and will not be wronged at all.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

لكن مَن تاب منهم مِن ذنبه وآمن بربه وعمل صالحًا تصديقًا لتوبته، فأولئك يقبل الله توبتهم، ويدخلون الجنة مع المؤمنين ولا يُنقَصون شيئًا من أعمالهم الصالحة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution