← Sure 19

19:69

ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى ٱلرَّحْمَـٰنِ عِتِيًّا

Kelime kelime

ثُمَّ
sonra
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
ثُمَّEdat — atıf bağlacı
لَنَنزِعَنَّ
ayıracağız
Fiil
Kök: نزع
Dilbilgisi (i'rab)
لَEdat — tekit، ön ek
نَنزِعَFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 1. çoğul
نَّEdat — tekit، son ek
مِن
her
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
مِنEdat — harf-i cer (edat)
كُلِّ
her
İsim
Kök: كلل
Dilbilgisi (i'rab)
كُلِّİsim — eril، mecrûr (genitif)
شِيعَةٍ
milletten
İsim
Kök: شيع
Dilbilgisi (i'rab)
شِيعَةٍİsim — dişil، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)
أَيُّهُمْ
hangisinin
İsim
Kök: أيي
Dilbilgisi (i'rab)
أَيُّİsim — ism-i mevsûl، mansûb (akuzatif)
هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril
أَشَدُّ
en çok
İsim
Kök: شدد
Dilbilgisi (i'rab)
أَشَدُّİsim — eril tekil، merfû (nominatif)
عَلَى
karşı
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
عَلَىEdat — harf-i cer (edat)
ٱلرَّحْمَٰنِ
Rahman'a
İsim
Kök: رحم
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek
رَّحْمَٰنِİsim — eril tekil، mecrûr (genitif)
عِتِيًّا
isyan edeni
İsim
Kök: عتو
Dilbilgisi (i'rab)
عِتِيًّاİsim — eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

Meal

TR

Sonra her toplumdan Rahman'a en çok kimin baş kaldırdığını ortaya koyacağız.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Sonra her zümreden Rahmân'a karşı en ziyade isyankâr hangileri ise, muhakkak ayırıp atacağız.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ardından her gruptan Rahmân’a en çok asi olanları kesin olarak çekip ayıracağız.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

Then shall We certainly drag out from every sect all those who were worst in obstinate rebellion against (Allah) Most Gracious.

A. Yusuf Alipublic-domain

We shall seize out of each group those who were most disobedient towards the Lord of Mercy-

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Then We shall pluck out from every sect whichever of them was most stubborn in rebellion to the Beneficent.

M. Pickthallpublic-domain

Then We will surely extract from every sect those of them who were worst against the Most Merciful in insolence.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

ثم لنأخذنَّ مِن كل طائفة أشدَّهم تمردًا وعصيانًا لله، فنبدأ بعذابهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular
Merhamet ve Af