19:82

Hayır, tanrıları kendilerinin ibadetlerini inkar edecekler ve onlara düşman olacaklardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Hayır, (zannettikleri gibi değil) tapındıkları ilâhlar onların ibadetlerini inkâr edecekler ve aleyhlerine dönüp düşman olacaklardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Hayır! (Taptıkları putlar) onların ibadetlerini tanımayacak ve onlara hasım (düşman) olacaklardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Instead, they shall reject their worship, and become adversaries against them.

A. Yusuf Alipublic-domain

but these gods will reject their worship and will even turn against them.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Nay, but they will deny their worship of them, and become opponents unto them.

M. Pickthallpublic-domain

No! They [i.e., those "gods"] will deny their worship of them and will be against them opponents [on the Day of Judgement].

Saheeh Internationalall-rights-reserved

ليس الأمر كما يزعمون، لن تكون لهم الآلهة عزًا، بل ستكفر هذه الآلهة في الآخرة بعبادتهم لها، وتكون عليهم أعوانًا في خصومتهم وتكذيبهم بخلاف ما ظنوه فيها.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution