← Surah 19

19:82

كَلَّا ۚ سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا

Word by word

كَلَّا
Nay
Preposition
Grammar (i'rab)
كَلَّاPreposition — aversion
سَيَكْفُرُونَ
they will deny
Verb
Root: كفر
Grammar (i'rab)
سَPreposition — future، prefix
يَكْفُرُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
بِعِبَادَتِهِمْ
their worship (of them)
Noun
Root: عبد
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
عِبَادَتِNoun — feminine، genitive
هِمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
وَيَكُونُونَ
and they will be
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
يَكُونُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
عَلَيْهِمْ
against them
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَيْPreposition — preposition
هِمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
ضِدًّا
opponents
Noun
Root: ضدد
Grammar (i'rab)
ضِدًّاNoun — masculine، indefinite، accusative

Translation

EN

Instead, they shall reject their worship, and become adversaries against them.

A. Yusuf Alipublic-domain

but these gods will reject their worship and will even turn against them.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Nay, but they will deny their worship of them, and become opponents unto them.

M. Pickthallpublic-domain

No! They [i.e., those "gods"] will deny their worship of them and will be against them opponents [on the Day of Judgement].

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Hayır, tanrıları kendilerinin ibadetlerini inkar edecekler ve onlara düşman olacaklardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Hayır, (zannettikleri gibi değil) tapındıkları ilâhlar onların ibadetlerini inkâr edecekler ve aleyhlerine dönüp düşman olacaklardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Hayır! (Taptıkları putlar) onların ibadetlerini tanımayacak ve onlara hasım (düşman) olacaklardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ليس الأمر كما يزعمون، لن تكون لهم الآلهة عزًا، بل ستكفر هذه الآلهة في الآخرة بعبادتهم لها، وتكون عليهم أعوانًا في خصومتهم وتكذيبهم بخلاف ما ظنوه فيها.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Disbelief