19:95

وَكُلُّهُمْ ءَاتِيهِ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فَرْدًا

كلمة بكلمة

وَكُلُّهُمْ

And all of them

اسم

الجذر: كلل

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

كُلُّاسم — مذكّر، مرفوع

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

ءَاتِيهِ

(will) come (to) Him

اسم

الجذر: أتي

الإعراب

ءَاتِياسم — اسم فاعل، مرفوع

هِاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

يَوْمَ

(on the) Day

اسم

الجذر: يوم

الإعراب

يَوْمَاسم — ظرف زمان، مذكّر، منصوب

ٱلْقِيَٰمَةِ

(of) the Resurrection

اسم

الجذر: قوم

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

قِيَٰمَةِاسم — مؤنّث، مجرور

فَرْدًا

alone

اسم

الجذر: فرد

الإعراب

فَرْدًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

الترجمة

وسوف يأتي كل فرد من الخلق ربه يوم القيامة وحده، لا مال له ولا ولد معه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Kıyamet günü hepsi O'na tek olarak gelecektir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kıyamet günü onların herbiri Allah'ın huzuruna tek başına çıkacaktır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kıyamet günü hepsi O’nun huzuruna tek başına (yapayalnız) gelecektir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And everyone of them will come to Him singly on the Day of Judgment.

A. Yusuf Alipublic-domain

and they will each return to Him on the Day of Resurrection all alone.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And each one of them will come unto Him on the Day of Resurrection, alone.

M. Pickthallpublic-domain

And all of them are coming to Him on the Day of Resurrection alone.

Saheeh Internationalall-rights-reserved