2:82

İnanıp yararlı işler yapan kimseler cennetlik olanlardır, onlar da orada temellidirler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İman edip salih ameller işleyenler, işte öyleleri de cennet ehlidirler ve orada ebedî kalıcıdırlar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İman edip iyi işler yapanlara gelince onlar cennet halkıdır. Onlar da orada ebedî kalacaklardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

But those who have faith and work righteousness, they are companions of the Garden: Therein shall they abide (For ever).

A. Yusuf Alipublic-domain

while those who believe and do good deeds will be the inhabitants of the Garden, there to remain.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And those who believe and do good works: such are rightful owners of the Garden. They will abide therein.

M. Pickthallpublic-domain

But they who believe and do righteous deeds - those are the companions of Paradise; they will abide therein eternally.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

وحكم الله الثابتُ في مقابل هذا: أنَّ الذين صدَّقوا بالله ورسله تصديقًا خالصًا، وعملوا الأعمال المتفقة مع شريعة الله التي أوحاها إلى رسله، هؤلاء يلازمون الجنة في الآخرة ملازمةً دائمةً لا تنقطع.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution