20:51

قَالَ فَمَا بَالُ ٱلْقُرُونِ ٱلْأُولَىٰ

Kelime kelime

قَالَ

(Fir'avn) dedi

Fiil

Kök: قول

Dilbilgisi (i'rab)

قَالَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

فَمَا

ne olacak?

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

مَاİsim — ism-i mevsûl

بَالُ

hali

İsim

Kök: بول

Dilbilgisi (i'rab)

بَالُİsim — eril، merfû (nominatif)

ٱلْقُرُونِ

nesillerin

İsim

Kök: قرن

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

قُرُونِİsim — eril çoğul، mecrûr (genitif)

ٱلْأُولَىٰ

ilk

İsim

Kök: أول

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

أُولَىٰİsim — dişil، mecrûr (genitif)، sıfat

Meal

Firavun: "Öyleyse önceki nesillerin durumu ne oluyor?" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Firavun: "Öyleyse geçmiş asırlar (daki insanlar)ın durumu nedir?" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Firavun) “(Peki) önceki nesillerin hali ne olacak?” diye sormuştu.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

(Pharaoh) said: "What then is the condition of previous generations?"

A. Yusuf Alipublic-domain

He said, ‘What about former generations?’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He said: What then is the state of the generations of old?

M. Pickthallpublic-domain

[Pharaoh] said, "Then what is the case of the former generations?"

Saheeh Internationalall-rights-reserved

قال فرعون لموسى: فما شأن الأمم السابقة؟ وما خبر القرون الماضية، فقد سبقونا إلى الإنكار والكفر؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution