20:7

وَإِن تَجْهَرْ بِٱلْقَوْلِ فَإِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخْفَى

Kelime kelime

وَإِن

ve eğer

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

إِنEdat — şart

تَجْهَرْ

açık da söylesen

Fiil

Kök: جهر

Dilbilgisi (i'rab)

تَجْهَرْFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 2. tekil eril

بِٱلْقَوْلِ

sözü

İsim

Kök: قول

Dilbilgisi (i'rab)

بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

قَوْلِİsim — masdar (isim-fiil)، eril، mecrûr (genitif)

فَإِنَّهُۥ

muhakkak O

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)

هُۥİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

يَعْلَمُ

bilir

Fiil

Kök: علم

Dilbilgisi (i'rab)

يَعْلَمُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil eril

ٱلسِّرَّ

gizliyi

İsim

Kök: سرر

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek

سِّرَّİsim — eril، mansûb (akuzatif)

وَأَخْفَى

ve daha gizlisini

İsim

Kök: خفي

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

أَخْفَىİsim — mansûb (akuzatif)

Meal

Sen sözü istersen açığa vur, şüphesiz O gizliyi de, gizlinin gizlisini de bilir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Sen (Allah'a ettiğin dua ve zikirle) sesini yükseltirsen (bilki Allah bundan mustağnîdir.). Çünkü O şüphesiz gizliyi de, gizlinin gizlisini de bilir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sözü açıktan söylesen de (O) gizliyi ve gizlinin gizlisini bilir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

If thou pronounce the word aloud, (it is no matter): for verily He knoweth what is secret and what is yet more hidden.

A. Yusuf Alipublic-domain

Whatever you may say aloud, He knows what you keep secret and what is even more hidden.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And if thou speakest aloud, then lo! He knoweth the secret (thought) and (that which is yet) more hidden.

M. Pickthallpublic-domain

And if you speak aloud - then indeed, He knows the secret and what is [even] more hidden.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

وإن تجهر - أيها الرسول - بالقول، فتعلنه أو تخفه، فإن الله لا يخفى عليه شيء، يعلم السر وما هو أخفى من السر مما تحدِّث به نفسك.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution