Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir

Cehr: Bir şeyin görme duyusu ya da işitme duyusu bakımından aşırı derecede açık/belirgin olmasını ifade eder. Görmeye gelince, örneğin: "Raeytühü cihâran" (Onu apaçık gördüm) denir. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Allah'ı apaçık görmedikçe sana asla inanmayız" [2:55], "Bize Allah'ı apaçık göster" [4:153]. Bundan türeyerek: "Cehera'l-bi're ve'ctehera-hâ": Kuyunun suyunu ortaya çıkardığı zaman (denir). Ayrıca "Topluluk içinde gözümü dolduran (yücha'ru aynî) kimse yok" da denmiştir. el-Cevher: Bu kökten "fev'al" veznindedir. O, ortadan kalktığında kendisiyle taşınan (ona dayanan) şey de ortadan kalkan şeydir. Duyu için açık/belirgin olması sebebiyle bu adı almıştır. İşitmeye gelince, bundan olmak üzere Yüce Allah'ın şu sözüdür: "Sizden sözü gizleyen de onu açıkça söyleyen de (Allah'a göre) birdir" [13:10]. Yine Aziz ve Celil olan şöyle buyurmuştur: "Sözü açıktan söylesen de (bil ki) O, gizliyi de ondan daha gizli olanı da bilir" [20:7], "Şüphesiz O, sözün açığa vurulanını da bilir, gizlediklerinizi de bilir" [21:110], "Sözünüzü ister gizleyin ister açığa vurun" [67:13], "Namazında sesini yükseltme, onu büsbütün de kısma" [17:110]. Ve şöyle buyurmuştur: "Birbirinize bağırdığınız gibi ona sözü yüksek sesle söylemeyin" [49:2]. "Kelâmun cevheriyyün" ve "cehîr" de denmiştir. "Racülün cehîr": Sesi yüksek olan kimse için söylenir; güzelliği sebebiyle göze çarpan/belirgin olan kimse için de söylenir.