20:83

۞ وَمَآ أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَـٰمُوسَىٰ

Kelime kelime

وَمَآ

nedir?

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

مَآİsim — soru

أَعْجَلَكَ

seni aceleyle sevk eden

Fiil

Kök: عجل

Dilbilgisi (i'rab)

أَعْجَلَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

كَİsim — zamir، son ek، 2. tekil eril

عَن

kavminden (ayrılmaya)

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

عَنEdat — harf-i cer (edat)

قَوْمِكَ

kavminin

İsim

Kök: قوم

Dilbilgisi (i'rab)

قَوْمِİsim — eril، mecrûr (genitif)

كَİsim — zamir، son ek، 2. tekil eril

يَٰمُوسَىٰ

ey Musa

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

يَٰEdat — nidâ، ön ek

مُوسَىٰİsim — özel isim، eril، merfû (nominatif)

Meal

"Musa! Seni milletinden daha çabuk gelmeye sevkeden nedir?" dedik.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Ey Musa! Seni kavminden (ayırıp) daha çabuk (gelmeye) sevkeden nedir?" (dedik.)

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ey Musa! Seni kavminden (ayrılmak üzere) acele ettiren nedir ki!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

(When Moses was up on the Mount, Allah said:) "What made thee hasten in advance of thy people, O Moses?"

A. Yusuf Alipublic-domain

[God said], ‘Moses, what has made you come ahead of your people in such haste?’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And (it was said): What hath made thee hasten from thy folk, O Moses?

M. Pickthallpublic-domain

[Allāh said], "And what made you hasten from your people, O Moses?"

Saheeh Internationalall-rights-reserved

وأيُّ شيء أعجلك عن قومك - يا موسى - فسبقتَهم إلى جانب الطور الأيمن، وخلَّفتَهم وراءك؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution