20:84

قَالَ هُمْ أُو۟لَآءِ عَلَىٰٓ أَثَرِى وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ

Kelime kelime

قَالَ

dedi ki

Fiil

Kök: قول

Dilbilgisi (i'rab)

قَالَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

هُمْ

onlar

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

هُمْİsim — zamir، 3. çoğul eril

أُو۟لَآءِ

işte

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

أُو۟لَآءِİsim — ism-i işaret، harf-i cer (edat)

عَلَىٰٓ

üzerindeler

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

عَلَىٰٓEdat — harf-i cer (edat)

أَثَرِى

benim izim

İsim

Kök: أثر

Dilbilgisi (i'rab)

أَثَرِİsim — eril، mecrûr (genitif)

ىİsim — zamir، son ek، 1. tekil

وَعَجِلْتُ

ve ben acele ettim

Fiil

Kök: عجل

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

عَجِلْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. tekil

تُİsim — zamir، son ek، 1. tekil

إِلَيْكَ

sana

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِلَيْEdat — harf-i cer (edat)

كَİsim — zamir، son ek، 2. tekil eril

رَبِّ

Rabbim

İsim

Kök: ربب

Dilbilgisi (i'rab)

رَبِّİsim — eril، mansûb (akuzatif)

İsim — zamir، son ek، 1. tekil

لِتَرْضَىٰ

razı olman için

Fiil

Kök: رضو

Dilbilgisi (i'rab)

لِEdat — ta'lil lâmı (amaç)، ön ek

تَرْضَىٰFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 2. tekil eril

Meal

Musa: "Onlar ardımdadır, Rabbim! Hoşnut olman için Sana acele geldim" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Musa: "Onlar benim izimdeler (arkamdan beni takip edip geliyorlar). Ben sana acele ettim (geldim) ki, hoşnud olasın" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Musa:) “Onlar benim arkamdalar. Rabbim! Memnun olasın diye sana (gelmek için) acele ettim.” demişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

He replied: "Behold, they are close on my footsteps: I hastened to thee, O my Lord, to please thee."

A. Yusuf Alipublic-domain

and he said, ‘They are following in my footsteps. I rushed to You, Lord, to please You,’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He said: They are close upon my track. I hastened unto Thee, my Lord, that Thou mightest be well pleased.

M. Pickthallpublic-domain

He said, "They are close upon my tracks, and I hastened to You, my Lord, that You be pleased."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

قال: إنهم خلفي سوف يلحقون بي، وسبقتُهم إليك - يا ربي - لتزداد عني رضا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Tevhid