← Sure 21

21:35

كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ ۗ وَنَبْلُوكُم بِٱلشَّرِّ وَٱلْخَيْرِ فِتْنَةً ۖ وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ

Kelime kelime

كُلُّ
her
İsim
Kök: كلل
Dilbilgisi (i'rab)
كُلُّİsim — eril، merfû (nominatif)
نَفْسٍ
nefis
İsim
Kök: نفس
Dilbilgisi (i'rab)
نَفْسٍİsim — dişil tekil، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)
ذَآئِقَةُ
tadacaktır
İsim
Kök: ذوق
Dilbilgisi (i'rab)
ذَآئِقَةُİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، dişil، merfû (nominatif)
ٱلْمَوْتِ
ölümü
İsim
Kök: موت
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek
مَوْتِİsim — eril، mecrûr (genitif)
وَنَبْلُوكُم
ve sizi imtihan ederiz
Fiil
Kök: بلو
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
نَبْلُوFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 1. çoğul
كُمİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril
بِٱلشَّرِّ
şer ile
İsim
Kök: شرر
Dilbilgisi (i'rab)
بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek
ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek
شَّرِّİsim — eril tekil، mecrûr (genitif)
وَٱلْخَيْرِ
ve hayır ile
İsim
Kök: خير
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek
خَيْرِİsim — eril tekil، mecrûr (genitif)
فِتْنَةً
sınamak için
İsim
Kök: فتن
Dilbilgisi (i'rab)
فِتْنَةًİsim — dişil، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)
وَإِلَيْنَا
ve (sonunda) bize
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
إِلَيْEdat — harf-i cer (edat)
نَاİsim — zamir، son ek، 1. çoğul
تُرْجَعُونَ
döndürüleceksiniz
Fiil
Kök: رجع
Dilbilgisi (i'rab)
تُرْجَعُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، meçhul (edilgen)، 2. çoğul eril
ونَİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

Meal

TR

Her can ölümü tadacaktır. Bir imtihan olarak size iyilik ve kötülük veririz. Sonunda Bize dönersiniz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Her nefis ölümü tadacaktır. Sizi bir imtihan olarak kötülük ve iyilikle deneyeceğiz. Hepiniz de sonunda bize döndürüleceksiniz.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Her nefis (can), ölümü tadıcıdır. Bir deneme olarak sizi hayırla da şerle de imtihan ederiz. Sadece bize döndürüleceksiniz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

Every soul shall have a taste of death: and We test you by evil and by good by way of trial. to Us must ye return.

A. Yusuf Alipublic-domain

Every soul is certain to taste death: We test you all through the bad and the good, and to Us you will all return.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Every soul must taste of death, and We try you with evil and with good, for ordeal. And unto Us ye will be returned.

M. Pickthallpublic-domain

Every soul will taste death. And We test you with evil and with good as trial; and to Us you will be returned.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

كل نفس ذائقة الموت لا محالة مهما عُمِّرت في الدنيا. وما وجودها في الحياة إلا ابتلاء بالتكاليف أمرًا ونهيًا، وبتقلب الأحوال خيرًا وشرًا، ثم المآل والمرجع بعد ذلك إلى الله - وحده - للحساب والجزاء.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular
ÖlümNefis ve Kalpİmtihan