21:54

قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمْ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ

Kelime kelime

قَالَ

dedi;

Fiil

Kök: قول

Dilbilgisi (i'rab)

قَالَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

لَقَدْ

doğrusu

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَEdat — tekit، ön ek

قَدْEdat — tahkik (kad)

كُنتُمْ

siz

Fiil

Kök: كون

Dilbilgisi (i'rab)

كُنFiil — mâzî (geçmiş)، 2. çoğul eril

تُمْİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

أَنتُمْ

siz

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

أَنتُمْİsim — zamir، 2. çoğul eril

وَءَابَآؤُكُمْ

ve babalarınız

İsim

Kök: أبو

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

ءَابَآؤُİsim — eril çoğul، merfû (nominatif)

كُمْİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

فِى

içindesiniz

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فِىEdat — harf-i cer (edat)

ضَلَٰلٍ

bir sapıklık

İsim

Kök: ضلل

Dilbilgisi (i'rab)

ضَلَٰلٍİsim — eril، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

مُّبِينٍ

açık

İsim

Kök: بين

Dilbilgisi (i'rab)

مُّبِينٍİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

Meal

İbrahim: "And olsun ki sizler de babalarınız da apaçık bir sapıklık içindesiniz" deyince:

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İbrahim: "And olsun ki sizler de, atalarınız da apaçık bir sapıklık içindesiniz" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(İbrahim) “Şüphesiz ki siz de atalarınız da apaçık bir sapkınlık içindesiniz!” demişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

He said, "Indeed ye have been in manifest error - ye and your fathers."

A. Yusuf Alipublic-domain

He said, ‘You and your fathers have clearly gone astray.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He said: Verily ye and your fathers were in plain error.

M. Pickthallpublic-domain

He said, "You were certainly, you and your fathers, in manifest error."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

قال لهم إبراهيم: لقد كنتم أنتم وآباؤكم في عبادتكم لهذه الأصنام في بُعْد واضح بيِّن عن الحق.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Hidayet ve Dalâlet