21:54

قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمْ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ

كلمة بكلمة

قَالَ

He said

فعل

الجذر: قول

الإعراب

قَالَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

لَقَدْ

Verily

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — توكيد، سابقة

قَدْحرف جر — حرف تحقيق

كُنتُمْ

you are

فعل

الجذر: كون

الإعراب

كُنفعل — ماضٍ، مخاطب مذكر جمع

تُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

أَنتُمْ

[you]

اسم

الإعراب

أَنتُمْاسم — ضمير، مخاطب مذكر جمع

وَءَابَآؤُكُمْ

and your forefathers

اسم

الجذر: أبو

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ءَابَآؤُاسم — مذكر جمع، مرفوع

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

فِى

(were) in

حرف جر

الإعراب

فِىحرف جر — حرف جر

ضَلَٰلٍ

an error

اسم

الجذر: ضلل

الإعراب

ضَلَٰلٍاسم — مذكّر، نكرة، مجرور

مُّبِينٍ

manifest

اسم

الجذر: بين

الإعراب

مُّبِينٍاسم — اسم فاعل، مذكّر، نكرة، مجرور

الترجمة

قال لهم إبراهيم: لقد كنتم أنتم وآباؤكم في عبادتكم لهذه الأصنام في بُعْد واضح بيِّن عن الحق.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

İbrahim: "And olsun ki sizler de babalarınız da apaçık bir sapıklık içindesiniz" deyince:

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İbrahim: "And olsun ki sizler de, atalarınız da apaçık bir sapıklık içindesiniz" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(İbrahim) “Şüphesiz ki siz de atalarınız da apaçık bir sapkınlık içindesiniz!” demişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

He said, "Indeed ye have been in manifest error - ye and your fathers."

A. Yusuf Alipublic-domain

He said, ‘You and your fathers have clearly gone astray.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He said: Verily ye and your fathers were in plain error.

M. Pickthallpublic-domain

He said, "You were certainly, you and your fathers, in manifest error."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الهداية والضلال