21:70

وَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًا فَجَعَلْنَـٰهُمُ ٱلْأَخْسَرِينَ

Word by word

وَأَرَادُوا۟

And they intended

Verb

Root: رود

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

أَرَادُVerb — perfect، 3rd masc. plur.

وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

بِهِۦ

for him

Preposition

Grammar (i'rab)

بِPreposition — preposition، prefix

هِۦNoun — pronoun، 3rd masc. sing.

كَيْدًا

a plan

Noun

Root: كيد

Grammar (i'rab)

كَيْدًاNoun — masculine، indefinite، accusative

فَجَعَلْنَٰهُمُ

but We made them

Verb

Root: جعل

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

جَعَلْVerb — perfect، 1st plur.

نَٰNoun — pronoun، suffix، 1st plur.

هُمُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

ٱلْأَخْسَرِينَ

the greatest losers

Noun

Root: خسر

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

أَخْسَرِينَNoun — masc. plur.، accusative

Translation

Then they sought a stratagem against him: but We made them the ones that lost most!

A. Yusuf Alipublic-domain

They planned to harm him, but We made them suffer the greatest loss.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And they wished to set a snare for him, but We made them the greater losers.

M. Pickthallpublic-domain

And they intended for him a plan [i.e., harm], but We made them the greatest losers.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Ona düzen kurmak istediler, fakat Biz onları hüsrana uğrattık.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ona düzen kurmak istediler, fakat biz kendilerini daha fazla hüsrana uğrattık.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ona tuzak kurmak istemişlerdi; biz de onları, en çok kaybedenler hâline getirmiştik.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

وأراد القوم بإبراهيم الهلاك فأبطل الله كيدهم، وجعلهم المغلوبين الأسفلين.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution