21:82

وَمِنَ ٱلشَّيَـٰطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُۥ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَكُنَّا لَهُمْ حَـٰفِظِينَ

Kelime kelime

وَمِنَ

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

مِنَEdat — harf-i cer (edat)

ٱلشَّيَٰطِينِ

şeytanlardan

İsim

Kök: شطن

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek

شَّيَٰطِينِİsim — özel isim، eril çoğul، mecrûr (genitif)

مَن

kimseleri

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

مَنİsim — ism-i mevsûl

يَغُوصُونَ

denize dalan

Fiil

Kök: غوص

Dilbilgisi (i'rab)

يَغُوصُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

لَهُۥ

kendisi için

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

هُۥİsim — zamir، 3. tekil eril

وَيَعْمَلُونَ

ve yapan

Fiil

Kök: عمل

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

يَعْمَلُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

عَمَلًا

işler

İsim

Kök: عمل

Dilbilgisi (i'rab)

عَمَلًاİsim — eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

دُونَ

başka

İsim

Kök: دون

Dilbilgisi (i'rab)

دُونَİsim — mekân zarfı، mansûb (akuzatif)

ذَٰلِكَ

bundan

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ذَٰİsim — ism-i işaret، eril tekil

لِEdat — uzaklık، son ek

كَEdat — muhâtab، son ek، eril

وَكُنَّا

ve biz idik

Fiil

Kök: كون

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

كُFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul

نَّاİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

لَهُمْ

onları

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

هُمْİsim — zamir، 3. çoğul eril

حَٰفِظِينَ

onun emrinde tutuyor

İsim

Kök: حفظ

Dilbilgisi (i'rab)

حَٰفِظِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mansûb (akuzatif)

Meal

Dalgıçlık yapan ve bundan başka işler de gören şeytanlardan da onun buyruğu altına verdik. Onların hepsini gözetiyorduk.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onun için dalgıçlık yapan ve bundan başka işler de gören şeytanlardan da onun buyruğu altına verdik. Onların hepsini biz gözetiyorduk.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şeytan(laşmış insan)lar arasından da onun için dalgıçlık yapan (inci çıkaran) ve bundan başka işler görenler vardı. Onları gözetim altında tutuyorduk.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And of the evil ones, were some who dived for him, and did other work besides; and it was We Who guarded them.

A. Yusuf Alipublic-domain

and We made some of the jinn subservient to him, to dive for him and do other works besides. We were watching over them.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And of the evil ones (subdued We unto him) some who dived (for pearls) for him and did other work, and We were warders unto them.

M. Pickthallpublic-domain

And of the devils [i.e., jinn] were those who dived for him and did work other than that. And We were of them a guardian.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

وسخَّرنا لسليمان من الشياطين شياطين يستخدمهم فيما يَعْجِز عنه غيرهم، فكانوا يغوصون في البحر يستخرجون له اللآلئ والجواهر، وكانوا يعملون كذلك في صناعة ما يريده منهم، لا يقدرون على الامتناع مما يريده منهم، حفظهم الله له بقوته وعزه سبحانه وتعالى.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution