22:51

وَٱلَّذِينَ سَعَوْا۟ فِىٓ ءَايَـٰتِنَا مُعَـٰجِزِينَ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَحِيمِ

Kelime kelime

وَٱلَّذِينَ

çalışanlara gelince

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

ٱلَّذِينَİsim — ism-i mevsûl، eril çoğul

سَعَوْا۟

koşarak

Fiil

Kök: سعي

Dilbilgisi (i'rab)

سَعَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril

وْا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

فِىٓ

eyetlerimizi

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فِىٓEdat — harf-i cer (edat)

ءَايَٰتِنَا

ayetlerimizi

İsim

Kök: أيي

Dilbilgisi (i'rab)

ءَايَٰتِİsim — dişil çoğul، mecrûr (genitif)

نَاİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

مُعَٰجِزِينَ

etkisiz bırakmak için

İsim

Kök: عجز

Dilbilgisi (i'rab)

مُعَٰجِزِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mansûb (akuzatif)

أُو۟لَٰٓئِكَ

onlar

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

أُو۟لَٰٓئِİsim — ism-i işaret، harf-i cer (edat)

كَEdat — muhâtab، son ek، eril

أَصْحَٰبُ

ashabıdır

İsim

Kök: صحب

Dilbilgisi (i'rab)

أَصْحَٰبُİsim — eril çoğul، merfû (nominatif)

ٱلْجَحِيمِ

cehennem

İsim

Kök: جحم

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

جَحِيمِİsim — dişil، mecrûr (genitif)

Meal

Ayetlerimizi tartışarak bozmağa uğraşanlar, işte onlar cehennemliklerdir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Âyetlerimizi tartışarak bozmaya uğraşanlara gelince, işte onlar cehennemliktirler. Böyle de ve temennilere uyma. Çünkü:

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ayetlerimiz hakkında (onları) aciz (kılmaya) çalışanlara gelince, işte bunlar cehennem halkıdır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"But those who strive against Our Signs, to frustrate them,- they will be Companions of the Fire."

A. Yusuf Alipublic-domain

but those who strive to oppose Our messages and try in vain to defeat Us are destined for the Blaze.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

While those who strive to thwart Our revelations, such are rightful owners of the Fire.

M. Pickthallpublic-domain

But the ones who strove against Our verses, [seeking] to cause failure - those are the companions of Hellfire.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

قل - أيها الرسول -: يا أيها الناس ما أنا إلا منذر لكم مبلِّغ عن الله رسالته. فالذين آمنوا بالله ورسوله، واستقر ذلك في قلوبهم، وعملوا الأعمال الصالحة، لهم عند الله عفو عن ذنوبهم ومغفرة يستر بها ما صدر عنهم من معصية، ورزق حسن لا ينقطع وهو الجنة. والذين اجتهدوا في الكيد لإبطال آيات القرآن بالتكذيب مشاقين مغالبين، أولئك هم أهل النار الموقدة، يدخلونها ويبقون فيها أبدًا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution