السعي: المشي السريع، وهو دون العدو، ويستعمل للجد في الأمر، خيرا كان أو شرا، قال تعالى: وسعى في خرابها [البقرة/ 114]، وقال: نورهم يسعى بين أيديهم [التحريم/ 8]، وقال: ويسعون في الأرض فسادا [المائدة/ 64]، وإذا تولى سعى في الأرض [البقرة/ 205]، وأن ليس للإنسان إلا ما سعى وأن سعيه سوف يرى [النجم/ 39- 40]، إن سعيكم لشتى [الليل/ 4]، وقال تعالى: وسعى لها سعيها [الإسراء/ 19]، كان سعيهم مشكورا [الإسراء/ 19]، وقال تعالى: فلا كفران لسعيه [الأنبياء/ 94]. وأكثر ما يستعمل السعي في الأفعال المحمودة، قال الشاعر: 234- إن أجز علقمة بن سعد سعيه %~% لا أجزه ببلاء يوم واحد وقال تعالى: فلما بلغ معه السعي [الصافات/ 102]، أي: أدرك ما سعى في طلبه، وخص المشي فيما بين الصفا والمروة بالسعي، وخصت السعاية بالنميمة، وبأخذ الصدقة، وبكسب المكاتب لعتق رقبته، والمساعاة بالفجور، والمسعاة بطلب المكرمة، قال تعالى: والذين سعوا في آياتنا معاجزين [سبأ/ 5]، أي: اجتهدوا في أن يظهروا لنا عجزا فيما أنزلناه من الآيات.
Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir
es-Sa'y: Hızlı yürümektir; koşmanın altında (koşmaktan daha yavaş) bir yürüyüştür. Bir işte ciddiyet ve gayret göstermek için de kullanılır; bu iş ister hayır ister şer olsun. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "ve onun harap olması için çalıştı" [2:114]; "Nurları önlerinde koşar" [66:8]; "Yeryüzünde bozgunculuk için koşuştururlar" [5:64]; "Dönüp gittiğinde yeryüzünde koşuşturur" [2:205]; "İnsan için ancak çalıştığı vardır ve çalışması ileride görülecektir" [53:39, 53:40]; "Şüphesiz sizin çalışmalarınız çeşit çeşittir" [92:4]. Yine Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "onun için gereken çabayı gösterirse" [17:19]; "onların çalışması şükranla karşılanır" [17:19]; "onun çabası inkâr edilmez (nankörlükle karşılanmaz)" [21:94]. es-Sa'y en çok övülen fiiller hakkında kullanılır. Şair şöyle demiştir: Alkame b. Sa'd'a çabasının karşılığını verecek olsam %~% bunu bir tek günün sıkıntısıyla ödemem. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Onunla birlikte koşup çalışacak (çabalayacak) çağa erişince" [37:102]; yani, elde etmek için peşinde koştuğu şeye ulaştı. Safa ile Merve arasında yürümek özellikle "sa'y" diye adlandırılmıştır. es-Si'âye (السعاية) ise özellikle şu anlamlarda kullanılır: koğuculuk (laf taşıma), zekât/sadaka toplama ve mükâtebin kendisini azat ettirmek için kazanç sağlaması. el-Müsâât (المساعاة) fücur (zina) için, el-Mes'ât (المسعاة) ise şeref ve soyluluğu elde etmeye çalışmak için kullanılır. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Âyetlerimiz hakkında (bizi) âciz bırakmaya çalışarak koşuşturanlar" [34:5]; yani, indirdiğimiz âyetler hususunda bize bir acizlik isnat etmeye çalıştılar (bunun için gayret gösterdiler).
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)