23:104

تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَـٰلِحُونَ

Kelime kelime

تَلْفَحُ

yalar

Fiil

Kök: لفح

Dilbilgisi (i'rab)

تَلْفَحُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil dişil

وُجُوهَهُمُ

yüzlerini

İsim

Kök: وجه

Dilbilgisi (i'rab)

وُجُوهَİsim — eril çoğul، mansûb (akuzatif)

هُمُİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

ٱلنَّارُ

ateş

İsim

Kök: نور

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek

نَّارُİsim — dişil، merfû (nominatif)

وَهُمْ

ve onların

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

هُمْİsim — zamir، 3. çoğul eril

فِيهَا

(ateşin) içinde

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فِيEdat — harf-i cer (edat)

هَاİsim — zamir، son ek، 3. tekil dişil

كَٰلِحُونَ

dişleri açıkta kalır

İsim

Kök: كلح

Dilbilgisi (i'rab)

كَٰلِحُونَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، merfû (nominatif)

Meal

Ateş onların yüzlerini yalar, dişleri sırıtıp kalır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Orada dişleri sırıtır halde iken ateş yüzlerini yalar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ateş, yüzlerini yalar (yakar); orada dişleri dışarı fırlar bir hâlde bulunurlar.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

The Fire will burn their faces, and they will therein grin, with their lips displaced.

A. Yusuf Alipublic-domain

the Fire will scorch their faces and their lips will be twisted in pain.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

The fire burneth their faces, and they are glum therein.

M. Pickthallpublic-domain

The Fire will sear their faces, and they therein will have taut smiles.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

تَحْرقُ النار وجوههم، وهم فيها عابسون تَقَلَّصَتْ شفاههم، وبرزت أسنانهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution