23:104

تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَـٰلِحُونَ

كلمة بكلمة

تَلْفَحُ

Will burn

فعل

الجذر: لفح

الإعراب

تَلْفَحُفعل — مضارع، غائب مؤنث مفرد

وُجُوهَهُمُ

their faces

اسم

الجذر: وجه

الإعراب

وُجُوهَاسم — مذكر جمع، منصوب

هُمُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

ٱلنَّارُ

the Fire

اسم

الجذر: نور

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

نَّارُاسم — مؤنّث، مرفوع

وَهُمْ

and they

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

هُمْاسم — ضمير، غائب مذكر جمع

فِيهَا

in it

حرف جر

الإعراب

فِيحرف جر — حرف جر

هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد

كَٰلِحُونَ

(will) grin with displaced lips

اسم

الجذر: كلح

الإعراب

كَٰلِحُونَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مرفوع

الترجمة

تَحْرقُ النار وجوههم، وهم فيها عابسون تَقَلَّصَتْ شفاههم، وبرزت أسنانهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Ateş onların yüzlerini yalar, dişleri sırıtıp kalır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Orada dişleri sırıtır halde iken ateş yüzlerini yalar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ateş, yüzlerini yalar (yakar); orada dişleri dışarı fırlar bir hâlde bulunurlar.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

The Fire will burn their faces, and they will therein grin, with their lips displaced.

A. Yusuf Alipublic-domain

the Fire will scorch their faces and their lips will be twisted in pain.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

The fire burneth their faces, and they are glum therein.

M. Pickthallpublic-domain

The Fire will sear their faces, and they therein will have taut smiles.

Saheeh Internationalall-rights-reserved