← Surah 23

23:104

تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَـٰلِحُونَ

Word by word

تَلْفَحُ
Will burn
Verb
Root: لفح
Grammar (i'rab)
تَلْفَحُVerb — imperfect، 3rd fem. sing.
وُجُوهَهُمُ
their faces
Noun
Root: وجه
Grammar (i'rab)
وُجُوهَNoun — masc. plur.، accusative
هُمُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
ٱلنَّارُ
the Fire
Noun
Root: نور
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
نَّارُNoun — feminine، nominative
وَهُمْ
and they
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
فِيهَا
in it
Preposition
Grammar (i'rab)
فِيPreposition — preposition
هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
كَٰلِحُونَ
(will) grin with displaced lips
Noun
Root: كلح
Grammar (i'rab)
كَٰلِحُونَNoun — active participle، masc. plur.، nominative

Translation

EN

The Fire will burn their faces, and they will therein grin, with their lips displaced.

A. Yusuf Alipublic-domain

the Fire will scorch their faces and their lips will be twisted in pain.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

The fire burneth their faces, and they are glum therein.

M. Pickthallpublic-domain

The Fire will sear their faces, and they therein will have taut smiles.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Ateş onların yüzlerini yalar, dişleri sırıtıp kalır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Orada dişleri sırıtır halde iken ateş yüzlerini yalar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ateş, yüzlerini yalar (yakar); orada dişleri dışarı fırlar bir hâlde bulunurlar.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

تَحْرقُ النار وجوههم، وهم فيها عابسون تَقَلَّصَتْ شفاههم، وبرزت أسنانهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution