23:34

وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَرًا مِّثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَـٰسِرُونَ

Kelime kelime

وَلَئِنْ

ve eğer

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

لَEdat — tekit، ön ek

ئِنْEdat — şart

أَطَعْتُم

ita'at ederseniz

Fiil

Kök: طوع

Dilbilgisi (i'rab)

أَطَعْFiil — mâzî (geçmiş)، 2. çoğul eril

تُمİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

بَشَرًا

bir insana

İsim

Kök: بشر

Dilbilgisi (i'rab)

بَشَرًاİsim — eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

مِّثْلَكُمْ

sizin gibi

İsim

Kök: مثل

Dilbilgisi (i'rab)

مِّثْلَİsim — eril، mansûb (akuzatif)

كُمْİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

إِنَّكُمْ

gerçekten siz

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)

كُمْİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

إِذًا

o takdirde

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِذًاEdat — cevap (evet)

لَّخَٰسِرُونَ

mutlaka ziyana uğrayanlarsınız

İsim

Kök: خسر

Dilbilgisi (i'rab)

لَّEdat — tekit، ön ek

خَٰسِرُونَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، merfû (nominatif)

Meal

"Kendiniz gibi bir insana itaat ederseniz hüsrana uğrayacağınızda hiç şüphe yoktur."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Gerçekten, tıpkı kendiniz gibi bir beşere itaat ederseniz herhalde ziyan edersiniz."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Şöyle devam etmişlerdi): “Doğrusu, sizin gibi bir insana itaat ederseniz şüphesiz ki kaybedersiniz!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"If ye obey a man like yourselves, behold, it is certain ye will be lost.

A. Yusuf Alipublic-domain

and you will really be losers if you obey a mortal like yourselves.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

If ye were to obey a mortal like yourselves, then, lo! ye surely would be losers.

M. Pickthallpublic-domain

And if you should obey a man like yourselves, indeed, you would then be losers.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

ولئن اتبعتم فردًا مثلكم إنكم إذًا لخاسرون بترككم آلهتكم واتباعكم إياه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution