← Surah 23

23:34

وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَرًا مِّثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَـٰسِرُونَ

Word by word

وَلَئِنْ
And surely if
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لَPreposition — emphasis، prefix
ئِنْPreposition — conditional
أَطَعْتُم
you obey
Verb
Root: طوع
Grammar (i'rab)
أَطَعْVerb — perfect، 2nd masc. plur.
تُمNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
بَشَرًا
a man
Noun
Root: بشر
Grammar (i'rab)
بَشَرًاNoun — masculine، indefinite، accusative
مِّثْلَكُمْ
like you
Noun
Root: مثل
Grammar (i'rab)
مِّثْلَNoun — masculine، accusative
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
إِنَّكُمْ
indeed, you
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
إِذًا
then
Preposition
Grammar (i'rab)
إِذًاPreposition — answer
لَّخَٰسِرُونَ
surely (will be) losers
Noun
Root: خسر
Grammar (i'rab)
لَّPreposition — emphasis، prefix
خَٰسِرُونَNoun — active participle، masc. plur.، nominative

Translation

EN

"If ye obey a man like yourselves, behold, it is certain ye will be lost.

A. Yusuf Alipublic-domain

and you will really be losers if you obey a mortal like yourselves.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

If ye were to obey a mortal like yourselves, then, lo! ye surely would be losers.

M. Pickthallpublic-domain

And if you should obey a man like yourselves, indeed, you would then be losers.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

"Kendiniz gibi bir insana itaat ederseniz hüsrana uğrayacağınızda hiç şüphe yoktur."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Gerçekten, tıpkı kendiniz gibi bir beşere itaat ederseniz herhalde ziyan edersiniz."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Şöyle devam etmişlerdi): “Doğrusu, sizin gibi bir insana itaat ederseniz şüphesiz ki kaybedersiniz!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ولئن اتبعتم فردًا مثلكم إنكم إذًا لخاسرون بترككم آلهتكم واتباعكم إياه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution