23:43

مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ

Kelime kelime

مَا

ileri geçemez

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مَاEdat — olumsuzluk

تَسْبِقُ

geçebilir

Fiil

Kök: سبق

Dilbilgisi (i'rab)

تَسْبِقُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil dişil

مِنْ

hiçbir

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِنْEdat — harf-i cer (edat)

أُمَّةٍ

ümmet

İsim

Kök: أمم

Dilbilgisi (i'rab)

أُمَّةٍİsim — dişil tekil، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

أَجَلَهَا

süresinden

İsim

Kök: أجل

Dilbilgisi (i'rab)

أَجَلَİsim — eril، mansûb (akuzatif)

هَاİsim — zamir، son ek، 3. tekil dişil

وَمَا

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

مَاEdat — olumsuzluk

يَسْتَـْٔخِرُونَ

geri kalamaz

Fiil

Kök: أخر

Dilbilgisi (i'rab)

يَسْتَـْٔخِرُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

Meal

Hiçbir ümmet, kendi süresini ne çabuklaştırabilir ve ne de geciktirebilir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Hiçbir ümmet, ecelini ne öne alabilir, ne de erteleyebilir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Hiçbir ümmet, ecelinin önüne geçemez ve onu geciktiremez.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

No people can hasten their term, nor can they delay (it).

A. Yusuf Alipublic-domain

no community can advance or delay its time-

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

No nation can outstrip its term, nor yet postpone it.

M. Pickthallpublic-domain

No nation will precede its time [of termination], nor will they remain [thereafter].

Saheeh Internationalall-rights-reserved

ما تتقدم أي أمة من هذه الأمم المكذبة الوقت المحدد لهلاكها، ولا تتأخر عنه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution