23:48

فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُوا۟ مِنَ ٱلْمُهْلَكِينَ

Kelime kelime

فَكَذَّبُوهُمَا

onları yalanladılar

Fiil

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

كَذَّبُFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril

وİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

هُمَاİsim — zamir، son ek، 3. ikil

فَكَانُوا۟

ve oldular

Fiil

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — atıf bağlacı، ön ek

كَانُFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

مِنَ

helak edilenlerden

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِنَEdat — harf-i cer (edat)

ٱلْمُهْلَكِينَ

helak edilenler

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

مُهْلَكِينَİsim — ism-i mef'ûl (edilgen ortaç)، eril çoğul، mecrûr (genitif)

Bu yüzden: "Milletleri bize kul iken, bizim gibi iki insana mı inanacağız?" deyip onları yalancı saydılar. Bu yüzden yok edildiler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Böylece onları yalanladılar, bu yüzden de helâk edilenlerden oldular.

Böylece o ikisini yalanlamışlar ve helak edilenlerden olmuşlardı.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

So they accused them of falsehood, and they became of those who were destroyed.

A. Yusuf Alipublic-domain

and so they called them both liars: they became another ruined people.

So they denied them, and became of those who were destroyed.

M. Pickthallpublic-domain

So they denied them and were of those destroyed.

فكذبوهما فيما جاءا به، فكانوا من المهلكين بالغرق في البحر.