23:48

فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُوا۟ مِنَ ٱلْمُهْلَكِينَ

Word by word

فَكَذَّبُوهُمَا

So they denied them

Verb

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

كَذَّبُVerb — perfect، 3rd masc. plur.

وNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

هُمَاNoun — pronoun، suffix، 3rd dual

فَكَانُوا۟

and they became

Verb

Grammar (i'rab)

فَPreposition — conjunction، prefix

كَانُVerb — perfect، 3rd masc. plur.

وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

مِنَ

Preposition

Grammar (i'rab)

مِنَPreposition — preposition

ٱلْمُهْلَكِينَ

those who were destroyed

Noun

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

مُهْلَكِينَNoun — passive participle، masc. plur.، genitive

So they accused them of falsehood, and they became of those who were destroyed.

A. Yusuf Alipublic-domain

and so they called them both liars: they became another ruined people.

So they denied them, and became of those who were destroyed.

M. Pickthallpublic-domain

So they denied them and were of those destroyed.

Bu yüzden: "Milletleri bize kul iken, bizim gibi iki insana mı inanacağız?" deyip onları yalancı saydılar. Bu yüzden yok edildiler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Böylece onları yalanladılar, bu yüzden de helâk edilenlerden oldular.

Böylece o ikisini yalanlamışlar ve helak edilenlerden olmuşlardı.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

فكذبوهما فيما جاءا به، فكانوا من المهلكين بالغرق في البحر.