23:69

أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا۟ رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ

Kelime kelime

أَمْ

yoksa

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

أَمْEdat — atıf bağlacı

لَمْ

tanımadıkları (için mi?)

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَمْEdat — olumsuzluk

يَعْرِفُوا۟

tanıdıkları

Fiil

Kök: عرف

Dilbilgisi (i'rab)

يَعْرِفُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

رَسُولَهُمْ

elçilerini

İsim

Kök: رسل

Dilbilgisi (i'rab)

رَسُولَİsim — eril، mansûb (akuzatif)

هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

فَهُمْ

onlar

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

هُمْİsim — zamir، 3. çoğul eril

لَهُۥ

onu

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

هُۥİsim — zamir، 3. tekil eril

مُنكِرُونَ

inkar ediyorlar

İsim

Kök: نكر

Dilbilgisi (i'rab)

مُنكِرُونَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، merfû (nominatif)

Meal

Veya peygamberlerini tanımadılar da; bu yüzden mi onu inkar ediyorlar?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yoksa peygamberlerini tanımadılar da bu yüzden mi onu inkâr ediyorlar?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yoksa elçilerini tanımadılar da bu yüzden mi onu inkâr ediyorlar!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Or do they not recognise their Messenger, that they deny him?

A. Yusuf Alipublic-domain

Do they not recognize their Messenger? So why do they reject him?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Or know they not their messenger, and so reject him?

M. Pickthallpublic-domain

Or did they not know their Messenger, so they are toward him disacknowledging?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أم منعهم من اتباع الحق أن رسولهم محمدًا صلى الله عليه وسلم غير معروف عندهم، فهم منكرون له؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Nübüvvet