23:70

Ya da: "Onda delilik var" diyorlar öyle mi? Hayır; onlara gerçeği getirmiştir, ama çoğu ondan hoşlanmamaktadır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yoksa onda bir delilik olduğunu mu söylüyorlar? Aksine o, kendilerine hakkı getirmiştir. Halbuki onlar haktan hoşlanmamaktadırlar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yoksa onda bir cinlenmişlik olduğunu mu söylüyorlar? Hayır; o, kendilerine gerçeği getirmiştir. Onların çoğu ise gerçek(ler)den hoşlanmamaktadır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Or do they say, "He is possessed"? Nay, he has brought them the Truth, but most of them hate the Truth.

A. Yusuf Alipublic-domain

Why do they say he is possessed? He has brought them the truth and most of them hate it,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Or say they: There is a madness in him? Nay, but he bringeth them the Truth; and most of them are haters of the Truth.

M. Pickthallpublic-domain

Or do they say, "In him is madness"? Rather, he brought them the truth, but most of them, to the truth, are averse.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

بل أحسبوه مجنونًا؟ لقد كذَبوا؛ فإنما جاءهم بالقرآن والتوحيد والدين الحق، وأكثرهم كارهون للحق حسدًا وبغيًا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution