← Surah 23

23:96

ٱدْفَعْ بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ ٱلسَّيِّئَةَ ۚ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ

Word by word

ٱدْفَعْ
Repel
Verb
Root: دفع
Grammar (i'rab)
ٱدْفَعْVerb — imperative، 2nd masc. sing.
بِٱلَّتِى
by that
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
ٱلَّتِىNoun — relative، fem. sing.
هِىَ
which
Noun
Grammar (i'rab)
هِىَNoun — pronoun، 3rd fem. sing.
أَحْسَنُ
(is) best
Noun
Root: حسن
Grammar (i'rab)
أَحْسَنُNoun — masc. sing.، nominative
ٱلسَّيِّئَةَ
the evil
Noun
Root: سوأ
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
سَّيِّئَةَNoun — feminine، accusative
نَحْنُ
We
Noun
Grammar (i'rab)
نَحْنُNoun — pronoun، 1st plur.
أَعْلَمُ
know best
Noun
Root: علم
Grammar (i'rab)
أَعْلَمُNoun — masc. sing.، nominative
بِمَا
of what
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
مَاNoun — relative
يَصِفُونَ
they attribute
Verb
Root: وصف
Grammar (i'rab)
يَصِفُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

Repel evil with that which is best: We are well acquainted with the things they say.

A. Yusuf Alipublic-domain

Repel evil with good- We are well aware of what they attribute to Us-

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Repel evil with that which is better. We are Best Aware of that which they allege.

M. Pickthallpublic-domain

Repel, by [means of] what is best, [their] evil. We are most knowing of what they describe.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Kötülüğü en iyi ile sav. Onların vasıflandırmalarını Biz daha iyi biliriz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Sen, kötülüğü en güzel bir tutumla sav, çünkü biz onların yakıştırmakta oldukları şeyi çok iyi bilmekteyiz.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sen kötülüğü en güzel şekilde sav! Biz onların yakıştırmalarını çok iyi bileniz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

إذا أساء إليك أعداؤك - أيها الرسول - بالقول أو الفعل فلا تقابلهم بالإساءة، ولكن ادفع إساءتهم بالإحسان منك إليهم، نحن أعلم بما يصفه هؤلاء المشركون من الشرك والتكذيب، وسنجازيهم عليه أسوأ الجزاء.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution