25:14

"Bir kere yok olmayı değil, birçok defa yok olmayı isteyin" denir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

(Onlara şöyle denilir) Bu gün bir yok olmayı değil, nice yok olmaları isteyin!

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Kendilerine) “Bugün (yalnız) bir kez değil, defalarca yok olmayı isteyin!” (denecektir).

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"This day plead not for a single destruction: plead for destruction oft-repeated!"

A. Yusuf Alipublic-domain

‘Do not cry out this day for one death, but for many.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Pray not that day for one destruction, but pray for many destructions!

M. Pickthallpublic-domain

[They will be told], "Do not cry this Day for one destruction but cry for much destruction."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

فيقال لهم تيئيسًا، لا تَدْعوا اليوم بالهلاك مرة واحدة، بل مرات كثيرة، فلن يزيدكم ذلك إلا غمًّا، فلا خلاص لكم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution