25:46

ثُمَّ قَبَضْنَـٰهُ إِلَيْنَا قَبْضًا يَسِيرًا

Kelime kelime

ثُمَّ

sonra

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

ثُمَّEdat — atıf bağlacı

قَبَضْنَٰهُ

çekip aldık

Fiil

Kök: قبض

Dilbilgisi (i'rab)

قَبَضْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul

نَٰİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

هُİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

إِلَيْنَا

kendimize

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِلَيْEdat — harf-i cer (edat)

نَاİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

قَبْضًا

yavaş yavaş

İsim

Kök: قبض

Dilbilgisi (i'rab)

قَبْضًاİsim — eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

يَسِيرًا

kolayca

İsim

Kök: يسر

Dilbilgisi (i'rab)

يَسِيرًاİsim — eril tekil، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)، sıfat

Meal

Rabbinin gölgeyi nasıl uzattığını görmez misin? İsteseydi onu durdururdu. Sonra Biz güneşi, ona delil kılıp yavaş yavaş kendimize çekmişizdir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Sonra da onu yavaş yavaş kendimize (başka yöne) çekmekteyiz.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ardından onu (gölgeyi) kolayca kendimize çekip (aldık).

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Then We draw it in towards Ourselves,- a contraction by easy stages.

A. Yusuf Alipublic-domain

but We gradually draw it towards Us, little by little.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Then We withdraw it unto Us, a gradual withdrawal?

M. Pickthallpublic-domain

Then We [retract and] hold it with Us for a brief grasp.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

ألم تر كيف مدَّ الله الظل من طلوع الفجر إلى طلوع الشمس؟ ولو شاء لجعله ثابتًا مستقرًا لا تزيله الشمس، ثم جعلنا الشمس علامة يُستَدَلُّ بأحوالها على أحواله، ثم تَقَلَّصَ الظل يسيرًا يسيرًا، فكلما ازداد ارتفاع الشمس ازداد نقصانه. وذلك من الأدلة على قدرة الله وعظمته، وأنه وحده المستحق للعبادة دون سواه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution