25:66

إِنَّهَا سَآءَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا

Kelime kelime

إِنَّهَا

orası

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)

هَاİsim — zamir، son ek، 3. tekil dişil

سَآءَتْ

ne kötü

Fiil

Dilbilgisi (i'rab)

سَآءَتْFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil dişil

مُسْتَقَرًّا

bir karargahtır

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

مُسْتَقَرًّاİsim — ism-i mef'ûl (edilgen ortaç)، eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

وَمُقَامًا

ve bir makamdır

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

مُقَامًاİsim — ism-i mef'ûl (edilgen ortaç)، eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

Onlar, "Rabbimiz! Bizden cehennem azabını uzaklaştır; doğrusu onun azabı sürekli ve acıdır. Orası şüphesiz kötü bir yer ve kötü bir duraktır" derler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Orası cidden ne kötü bir uğrak, ne kötü bir konaktır.

Orası ne kötü bir konaklama yeridir ve makamdır!”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"Evil indeed is it as an abode, and as a place to rest in";

A. Yusuf Alipublic-domain

It is an evil home, a foul resting place!’

Lo! it is wretched as abode and station;

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, it is evil as a settlement and residence."

والذين هم مع اجتهادهم في العبادة يخافون الله فيدعونه أن ينجيهم من عذاب جهنم، إن عذابها يلازم صاحبه. إن جهنم شر قرار وإقامة.