26:169

رَبِّ نَجِّنِى وَأَهْلِى مِمَّا يَعْمَلُونَ

Kelime kelime

رَبِّ

Rabbim

İsim

Kök: ربب

Dilbilgisi (i'rab)

رَبِّİsim — eril، merfû (nominatif)

İsim — zamir، son ek، 1. tekil

نَجِّنِى

beni kurtar

Fiil

Kök: نجو

Dilbilgisi (i'rab)

نَجِّFiil — emir، 2. tekil eril

نِىİsim — zamir، son ek، 1. tekil

وَأَهْلِى

ve ailemi

İsim

Kök: أهل

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

أَهْلِİsim — eril، merfû (nominatif)

ىİsim — zamir، son ek، 1. tekil

مِمَّا

şeylerden

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِEdat — harf-i cer (edat)

مَّاİsim — ism-i mevsûl

يَعْمَلُونَ

yaptıkları

Fiil

Kök: عمل

Dilbilgisi (i'rab)

يَعْمَلُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

Meal

Lut: "Doğrusu yaptığınıza çok kızanlardanım. Rabbim! Beni ve ailemi bunların yapageldiği kötülükten kurtar" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Yâ Rabbi! Beni ve ailemi onların yapageldiklerin(in vebalin)den kurtar."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Rabbim! Onların yaptıkları işin (sonucundan) beni ve ailemi kurtar!” (diye dua etmişti).

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"O my Lord! deliver me and my family from such things as they do!"

A. Yusuf Alipublic-domain

Lord, save me and my family from what they are doing.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

My Lord! Save me and my household from what they do.

M. Pickthallpublic-domain

My Lord, save me and my family from [the consequence of] what they do."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

ثم دعا لوط ربه حينما يئس من استجابتهم له قائلا ربِّ أنقذني وأنقذ أهلي مما يعمله قومي مِن هذه المعصية القبيحة، ومِن عقوبتك التي ستصيبهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Tevhid