← Surah 26

26:197

أَوَلَمْ يَكُن لَّهُمْ ءَايَةً أَن يَعْلَمَهُۥ عُلَمَـٰٓؤُا۟ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

Word by word

أَوَلَمْ
Is it not
Noun
Grammar (i'rab)
أَNoun — interrogative، prefix
وَPreposition — supplemental، prefix
لَمْPreposition — negative
يَكُن
Is it not
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
يَكُنVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
لَّهُمْ
to them
Preposition
Grammar (i'rab)
لَّPreposition — preposition، prefix
هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
ءَايَةً
a sign
Noun
Root: أيي
Grammar (i'rab)
ءَايَةًNoun — fem. sing.، indefinite، accusative
أَن
that
Preposition
Grammar (i'rab)
أَنPreposition — subordinating
يَعْلَمَهُۥ
know it
Verb
Root: علم
Grammar (i'rab)
يَعْلَمَVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
عُلَمَٰٓؤُا۟
(the) scholars
Noun
Root: علم
Grammar (i'rab)
عُلَمَٰٓؤُا۟Noun — masc. plur.، nominative
بَنِىٓ
(of the) Children
Noun
Root: بني
Grammar (i'rab)
بَنِىٓNoun — masc. plur.، nominative
إِسْرَٰٓءِيلَ
(of) Israel
Noun
Grammar (i'rab)
إِسْرَٰٓءِيلَNoun — proper noun، genitive

Translation

EN

Is it not a Sign to them that the Learned of the Children of Israel knew it (as true)?

A. Yusuf Alipublic-domain

Is it not proof enough for them that the learned men of the Children of Israel have recognized it?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Is it not a token for them that the doctors of the Children of Israel know it?

M. Pickthallpublic-domain

And has it not been a sign to them that it is recognized by the scholars of the Children of Israel?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

İsrailoğulları bilginlerinin bunu bilmeye bir delilleri yok muydu?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İsrailoğulları bilginlerinin onu bilmesi, onlar için bir âyet (delil) değil midir?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İsrailoğulları âlimlerinin onu (Kur’an’ı) tanıyıp bilmesi, o (inkârcılar) için bir delil değil midir?

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

أولم يَكْفِ هؤلاء- في الدلالة على أنك رسول الله، وأن القرآن حق- عِلْمُ علماء بني إسرائيل صحة ذلك، ومَن آمن منهم كعبد الله بن سلام؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution