26:33

وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِىَ بَيْضَآءُ لِلنَّـٰظِرِينَ

Kelime kelime

وَنَزَعَ

ve çıkardı

Fiil

Kök: نزع

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

نَزَعَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

يَدَهُۥ

elini

İsim

Kök: يدي

Dilbilgisi (i'rab)

يَدَİsim — dişil tekil، mansûb (akuzatif)

هُۥİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

فَإِذَا

işte

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — atıf bağlacı، ön ek

إِذَاİsim — zaman zarfı

هِىَ

o (da)

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

هِىَİsim — zamir، 3. tekil dişil

بَيْضَآءُ

parıl parıl parlıyor(du)

İsim

Kök: بيض

Dilbilgisi (i'rab)

بَيْضَآءُİsim — dişil tekil، merfû (nominatif)

لِلنَّٰظِرِينَ

bakanlara

İsim

Kök: نظر

Dilbilgisi (i'rab)

لِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

لEdat — marife (belirli)، ön ek

نَّٰظِرِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mecrûr (genitif)

Meal

Elini çıkardı, bakanlara bembeyaz göründü.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Elini de (koynundan) çekti çıkardı; bakanlara bembeyaz (görünen, nur saçan bir şey) oluverdi.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Elini de (koynundan) çıkarmıştı. Bir de ne görsünler, o (eli) bakanlara bembeyaz (görünmüştü).

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And he drew out his hand, and behold, it was white to all beholders!

A. Yusuf Alipublic-domain

Then he drew out his hand and- lo and behold!- it was white for the onlookers to see.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And he drew forth his hand and lo! it was white to the beholders.

M. Pickthallpublic-domain

And he drew out his hand; thereupon it was white for the observers.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

فألقى موسى عصاه فتحولت ثعبانًا حقيقيًا، ليس تمويهًا كما يفعل السحرة، وأخرج يده مِن جيبه فإذا هي بيضاء كالثلج من غير برص، تَبْهَر الناظرين.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution