26:64

وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ ٱلْـَٔاخَرِينَ

Kelime kelime

وَأَزْلَفْنَا

ve yaklaştırdık

Fiil

Kök: زلف

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

أَزْلَفْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul

نَاİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

ثَمَّ

buraya

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ثَمَّİsim — mekân zarfı

ٱلْءَاخَرِينَ

ötekileri

İsim

Kök: أخر

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

ءَاخَرِينَİsim — eril çoğul، mansûb (akuzatif)

Meal

İşte oraya, geridekileri de yaklaştırdık.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ötekilerini de buraya yanaştırıvermiştik.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Diğerlerini oraya yaklaştırmıştık.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And We made the other party approach thither.

A. Yusuf Alipublic-domain

and We brought the others to that place:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Then brought We near the others to that place.

M. Pickthallpublic-domain

And We advanced thereto the others [i.e., the pursuers].

Saheeh Internationalall-rights-reserved

وقرَّبْنا هناك فرعون وقومه حتى دخلوا البحر، وأنجينا موسى ومَن معه أجمعين. فاستمر البحر على انفلاقه حتى عبروا إلى البر، ثم أغرقنا فرعون ومن معه بإطباق البحر عليهم بعد أن دخلوا فيه متبعين موسى وقومه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution